[May.2018] SCAA 1. Generalversammlung 首届瑞士中国建筑师和艺术家协会全体大会

Datum: Donnerstag 24.05.2018 , 18:00

Venue: Community Salon, Sihlquai 131, 8005 Zürich

Anmeldung: Alisa Voronova

Vorsitz : Mulan Sun

Stimmenzählung: Min Wang (Gast)

Protokoll: Tian Jiang

Plakat: Tao Wang

Fotographie: Ruizhe Liang

GE Bericht: Tian Chiang

CN Bericht: Qingchuan Yang

时间：周四, 2018.05.24 , 18:00

地点：Community Salon, Sihlquai 131, 8005 Zürich

报名：Alisa Voronova

主持：孙慕蘭

计票：王敏

会议纪录：江天

海报：汪弢

摄影：梁睿哲

德语报道：江天

中文报道：杨晴川

Die erste ordentliche Generalversammlung der SCAA fand vergangenen Donnerstag im Community Salon des Colab Impact Hub in Zürich statt.

瑞士中国建筑师与艺术家协会第一届全体大会于上周四，在苏黎世Colab Impact Hub的社区沙龙室举办。

15 Einzelmitglieder und 3 Gäste nahmen an der GV teil. Zur Begrüssung erhielten die Mitglieder einen frisch gedruckten Jahresbericht, die aktualisierten Statuten sowie ein gelbes Herzblatt als Stimmzettel.

共15位会员及3位嘉宾参加了全体大会。会前每位到场会员都得到了新鲜印制的年度报告、更新后的协会章程打印稿及黄色的心形选票。

Drei neue Ehrenmitglieder der SCAA wurden gewählt:

Dr. Uli Sigg, ehemaliger Schweizer Botschafter in China und Kunstsammler

Prof. Dr. Werner Oechslin, Schweizer Kunst-und Architekturhistoriker

Nils Havelka, Architekt und bisheriger Vizepräsident der SCAA

经投票三名SCAA荣誉会员成功当选：

乌里希克博士，瑞士前驻华大使和艺术收藏家

Werner Oechslin 博士教授，瑞士艺术和建筑历史学家

Nils Havelka，建筑师及SCAA前副主席

Auch über das Team selbst wurde abgestimmt:

另外SCAA就团队建设亦作了以下投票：

Neu besetzt Wang Tao, selbstständiger Architekt und ehemaliges Vorstandsmitglied SCAA, die Position des Vizepräsidenten.

汪弢，独立建筑师兼前任SCAA执委会成员，当选SCAA副主席。

Tian Chiang, Associate bei MACH Architektur, und Alisa Voronova von Huawei Technologies wurden neu in den Vorstand gewählt.

江天，MACH建筑师事务所合伙人，及华为技术公司的Alisa Voronova，当选为SCAA执委会委员。

Die Jahresrechnung wies erfreulicherweise schon im Gründungsjahr ein Plus auf, vor allem Dank dem Sponsoring durch Zhongshan Economic and Trade Office Europe. Für das Jahr 2018 ist der SCAA positiv gestimmt, da sich bereits wieder neue Einzelmitglieder angemeldet haben und bei den Firmenmitgliedern neben swissinfo.ch auch Schindler, KPMG China Desk und Zimmerli hinzugekommen sind.

在SCAA成立的第一年，财务报表便取得了良好的表现，这里特别得益于中山市欧洲经贸代表处的赞助。我们对2018年前景乐观，因为新的个人会员已经加入并注册，除瑞士资讯swissinfo.ch之外，SCAA新的公司成员列表也陆续加入了迅达、毕马威中国服务公司及瑞士高端制衣公司Zimmerli。

Für das Jahr 2018 gibt es bereits neue spannende Pläne, wie die Gründung eines Studentenverbandes und die Kollaboration mit Route2China zur Organisation von Architekturpraktikas in China.

步入2018年SCAA已经有了令人兴奋的新计划：建立SCAA学生分会，王弘扬为此作了提案报告；Route2China的王敏也为大家介绍了与SCAA一起在中国组织建筑实习的计划。

Auch die Events bleiben interessant. Vor allem die geplante Architekturreise nach China wird neue Einsichten in die Beziehung zwischen traditioneller und zeitgenössischer Architektur bieten.

协会举办的活动同样有趣。最重要并且已在计划中的中国建筑之旅，将为中国传统与当代建筑之间的关系提供新的见解。

Die SCAA möchte sich ganz herzlich bei allen Mitgliedern für das Interesse an ihrem Verein bedanken. Sie freut sich auf ein erfolgreiches neues Jahr und hofft, dass ihr bei der nächsten Generalversammlung noch mehr Herzen zufliegen.

SCAA衷心感谢所有成员对协会的参与和支持。SCAA期待着下一个成功的一年，并希望在下一届全体大会上看到更多的心形选票。

MerkenMerken