[Okt.2018] SCAA Students (SCAAs) Opening Ceremony and Architecture Salon 学生分会成立仪式及学术沙龙

瑞中建筑艺术家协会学生分会成立仪式以及学术沙龙

SCAA Student Chapter Opening Ceremony and Academic Salon

时间：2018年10月4日，18:30

地点：ETH HG D3.1

主持：刘奕秋

海报：汪弢

摄影：李行健 / Raphael Kunz

中英文报道：王弘扬

On October 4th, the student chapter of SCAA (SCAAs) organized its first event. The opening ceremony was combined with an architecture salon. The salon’s topic was “exchange”. In the first part of the event, Mulan Sun, the president of SCAA, and Hongyang Wang, the head of the student chapter, introduced SCAA and SCAAs. Then, four guest speakers elaborated their study and working experiences in both China and Switzerland.

十月四日，瑞中建筑师与艺术家协会SCAA的学生分会SCAAs举办了第一次活动。开幕式结合了学生分会启动仪式和建筑学术沙龙。活动的前半部由SCAA主席孙慕蘭和学生分部负责人王弘扬分别介绍了SCAA一年来的成就和新成立的学生分会对未来的展望。后半部由四位特邀嘉宾分享了他们在中国和瑞士的学习和工作经历。

“Happiness is only real when sharing”

“幸福因分享而倍加真实”

The event started with SCAA president Mulan Sun, and she briefly explained the purpose of SCAA and the establishments since it launched. SCAA promotes the communication between Switzerland and China in the fields of architecture and Art. Since the organization was founded more than a year ago, there have been high-quality events every month. So far, SCAA has 60 members, four corporate members and two honorary members. Not only in Switzerland, SCAA has also established a chapter in Beijing. Many people say that SCAA is unique compared with Swiss-Chinese organizations, and SCAA is there to be different.

开场由SCAA主席孙慕蘭介绍协会成立以来的概况。SCAA意在促进瑞中之间建筑和艺术方面的交流，成立以来以每月一次活动的频率出品了很多高质量的建筑艺术相关活动。目前已经有60多位注册会员，四个赞助公司和两位荣誉成员。不仅在瑞士，scaa也在拓宽国内的团队，北京分会也已成立。正如许多人所认为SCAA与其他许多致力于瑞中交流的协会不同，而SCAA正立足于不同。

“Nowadays Multidisciplinary is not only the trend is also unavoidable”

“跨界在今日不可避免”

Afterwards, the head of SCAAs, Hongyang Wang, presented the board members, vision of establishing the student chapter and future plans. The student chapter was grounded on the same belief of fostering mutual understanding between Swizterland and China. However, the student chapter will focus on academic events, aiming to serve students, scholars and young professionals. No matter which studies, everyone benefits from getting to know other fields, learning and understanding other professions. It is important to exchange ideas and generate conversations with young professionals and experts. It can even shape one’s future plan.

接下来，学生分会负责人王弘扬具体介绍了学生分部的成员，分部的目标和规划。学生分部建立在与SCAA相同的促进中瑞分享交流的共识之上，更加针对学者的学术交流和刚入职场青年的职业经验交流。不论哪个专业领域的学生，都会从跨界交流中获益匪浅；从与已入行资深人士的沟通中，获取为个人未来规划的有用信息。

“Sharing makes us understand Others”

“分享让我们更好的去理解别人”

The first guest speaker Scott Llyod shared his visits in China and working experiences as an architecture exhibition curator. As an architect, he first talked about the importance of cooperating and understanding other team players, which can be only achieved by exchange. As an Australian, he moved away from the US and started to get to know China at an interesting historical point. In 2006, he was invited to be the curator of the 2^nd Architectural biennale in Beijing. Coming to Beijing before the 2008 Olympics, he witnessed an ancient country in drastic change. During organizing the exhibition in China, things happened in “Chinese speed”. The whole idea of the exhibition was formed in the last three months and was put together in three days on site. In 2016, Scott again was invited to curate an urbanization exhibition.

第一位嘉宾Scott Llyod分享了自己在中国旅游和策划建筑艺术展的经验。Scott首先从建筑师的角度阐述了不论在何种情境下，对于建筑很重要的就是与各方合作，分享便是理解团队中其他人的思想所必不可少得。Scott作为开放的澳洲人，在特别的历史节点上选择离开美国去了解中国。他刚好在08年奥运前夕受邀在北京策划建筑双年展。来到北京，他看到了一个正在巨变的古国。在紧张的筹备期间，有很多有趣的标志性的“中国速度“的事情发生，场馆在3个月内设计完成，最后布展关头场地又出问题最后三天内布置好。在16年，又再次受邀策划了关于城市化的展览。

“Experience the Architecture in its own Surroundings”

“城市中体验建筑”

The second guest, Ruizhe Cheng obtained his Bachelor of Architecture at the Southeast university in China and is currently pursuing his master at the ETH. He presented his experiences and understanding of culture differences with a few important architectural books he encountered over years. He was astonished by the level of details in one Swiss architectural book. Many times, he felt limited by words and pictures in books. Being able to study in Switzerland and travel in Europe changed that. It enabled him to experience and embrace famous architecture and cities, and this has become important for his studies.

第二位嘉宾程睿智本科在东南大学读，现在是eth建筑系在读研究生。他将自己对中国和瑞士的学术、文化差异的理解，融入了一本本心仪的建筑书籍中。这些书在他的建筑学习过程中都有举足轻重的地位，其中一本启蒙瑞士建筑书中对细节的注重曾让他倍感震惊。但图片和语言的局限都让他很多时候不能完全理解书中的意境，现在能够在瑞士学习，并在周游欧洲各国，使能够他真正的体会并感受曾经在书里所看到的建筑、孕育他们的原生环境和他们所构筑的城市，这对建筑学习是至关重要的。

“Learn and Grow from Contrast”

“从中瑞的差异对比中学习与成长”

Our third guest David went to Nanjing six years ago from ETH for an exchange semester. To him, the difference between China and Switzerland is humongous, from population, scale and density of cities, culture to language. There were many memorable imprints in China that he shared, from Chinese food, the way of living to local people. The radical contrastbetween countries made him think, broadened his horizons and deepened his understanding of other countries and cultures.

David是我们第三位嘉宾，他在六年前从eth去南京交换学习一个学期。对他来说，中国和瑞士的差异很大，从人口，城市规模，城市密度到文化习俗语言都截然不同。他列举了在中国学习期间，从饮食，生活到城市、人文等各种让他印象深刻的经历。这些巨大的差异与对比让他开阔了视野，加深了对其他的国家与文化的理解。

“Politics and Architecture”

“政治与建筑”

Famous architect Pascal was the last speaker. His architecture practice owns offices in Zurich, Shanghai and Berlin. He lived in China for 10 years and during his talk, he shared the design process of Ningbo Urban Planning Center, during which many unique political incidents happened.The building is an important landmark for Ningbo, and during the long period of design and construction, the mayor of Ningbo changed twice. It was examined by three mayors, and the whole process was prolonged by different opinions from different mayors. Based on this experience, Pascal hopes that architects should learn more about and even participate in social and political activities, because architecture doesn’t stand alone without social and political context.

最后一位嘉宾Pascal 是一位著名的建筑师，他成立的建筑事务所目前在苏黎世、北京与柏林都有分部。此次，他与大家分享了在中国生活工作过10年的经历以及即将在中国建成的宁波城市规划中心项目。他讲述了宁波城市规划中心在设计、竞标、中标、建造过程中所遇到印象深刻的事例。此建筑设计对宁波市很重要，整个设计过程经历了三届宁波市长的审查与调整，最终落成并且即将实现极其不易。他希望更多的建筑师意识到建筑与社会、政治密不可分，要多去了解甚至参与到社会、政治活动中去。