[Jun.2017] The New Hybrid 东西文化混合新动力

SCAA Lecture Series
The New Hybrid – 东西文化混合新动力

Date: Friday 16th June 2017, 18:00
Location: Museumsgesellschaft und Literaturhaus, Limmatquai 62, 8001 Zürich

Speakers:
Dr. Eduard Kögel, Researcher and Publicist, Berlin
Ms. Zhang Xi, Dipl.ETH Arch, Co-Founder of EXH Design AG in Shanghai and Zürich

Moderator: Mr. Nils Havelka, Vice-President SCAA
Fotos: Ruizhe Liang

主题：系列讲座第一讲

时间：2017.06.16

地点：Museumsgesellschaft und Literaturhaus, Limmatquai 62, 8001 Zürich

系列讲座 I SCAA主办 I 苏黎世 I 2017 I

照片梁睿哲 I 主编杨晴川

瑞士中国建筑师和艺术家协会与2017年6月16日在苏黎世励马河畔举行了协会系列讲座的第一讲，演讲嘉宾是Eduard Kögel博士和EXH设计事务所创始人张西女士。

东西方交流一直是人类文明发展的一条重要线索，通过Eduard Kögel博士的讲述，我们将目光聚焦在20世纪早期的上海和柏林，探讨两位建筑师在异乡的建筑实践。而张西通过自身在东西方的求学和建筑实践经历，为我们探讨东西方交流提供了新的视角。

1930-1960 I 转译与适应

Rene Minutti I 瑞士人在上海

Chen Kuen Lee I 中国人在德国

Dr. Eduard Kögel

1. Rene Minutti (1887-1971)

Rene Minutti于1909年毕业于苏黎世工大(Diplom als Ingenieur)，在二十世纪30到40年代在中国进行了广泛的建筑实践，其结构工程师教育背景，使其实践并没有单纯从形式出发。设计十分简洁干练，并无繁复的装饰，我们觉得最有意思的地方是其项目在日后功能置换中产生的变化。

比如1939年建成的Messageries Maritime am Bund，设计十分简洁，体量清晰。其后功能改为博物馆，建筑的顶端被添加了一个“柱头”。

再比如1934年建成的Franzoesische Konzession，其立面划分简洁(Relief)，抹灰颜色作了细微的区分。而此后功能置换为酒店，外墙统一刷成黄色，丢失了原设计的细腻。

可以说建筑师的设计并未被理解和欣赏，而漫长的时光柔化了其棱角，最终和光同尘。从此角度来说设计虽完工但依然是未建成，Minutti在中国的大量实践虽然成果丰硕，但依然是孤独的。

2. Chen Kuan Lee

相似的时间段，在地球的另一边，一位中国裔的建筑师Chen Kuan Lee也在德国实践着自己的中国思考。

1937-1943，Chen Kuan Lee在德国Hans Scharoun事务所工作。Scharoun和Lee对中国建筑兴趣浓厚，从其笔记草图来看，他们对中国传统的坡屋顶做了许多学习。值得注意的是，Scharoun在柏林国家剧院的设计中采用的是曲面屋顶设计，也许是某种巧合，但也可能是一个新的解读视角。

Lee的另一个设计是一栋充满了东方价值观的别墅。在此设计中体现了东西方对自然的不同理解。

真实建造 I 建造真实

张西东西方的建筑设计实践

张西曾在苏黎世工大建筑系攻读建筑学，其后回国创业，在创业初期张西就确定了项目质量优先的原则，如何在中国当下环境中借鉴和实现瑞士的品质，尤其突出的面临不同思维方式下，如何将新的工作方式植入快速发展的中国社会，是她实践中一直追问和探索的问题。在多年的实践中，面对不同的条件，逐渐发展出一套，快速建造，但是高质量完成的工作方式。随着今年EXH在苏黎世事务所的开张，张西的问题又多了一个，如何将中国的经验与瑞士当地结合，在项目开发和建筑设计上探索新的可能。

相对于Minutti和Lee的建筑实践，张西的房子看着并不像是“外来者”，东西方的碰撞在她的实践中并不只反映在形式上。她说东西方的经历让她更丰富，这个丰富在我看来更多的是思考方式（Denkweise）和多元的团队建设及协作。

进入新的社会发展时期，东西方文化的交流早已不只停留在各自为阵相互间无法理解的阶段，人们也再也无法从表象上追根溯源。然而这种交流的广度和深度早已远大于从前，它源源不断的为同路人提供着新的前进动力。

提问环节

关于建筑创作的基本立场，张西觉得基于当下和现有的条件来设计很重要，好的设计就像沙粒中的金子，需要用自己的网进行筛选。

关于中国业主和建筑师如何理解风水，张西觉得风水更多的是一种感觉和自然的天性，一种内心深处的感觉，需要敏感的去感知外界。

现场有建筑师问到，设计到哪一步可以把设计交出去，以保证交出去后设计品质在施工过程中能得到保证。张西觉得整个设计是一个循环交互的过程，在项目的最初期便需要考虑设计的可行性，深化的每一步都要进行控制，保证在深化和施工过程中设计得到一比一的实施。另外设计是一个交互的过程，建筑师的任务并不只是给业主一个完美的设计，更重要的是要让业主参与进来，共同决策。

建筑师程博提问：建筑设计的质量体现在两方面，一是建筑设计的质量，另一个是建造的质量。特别是在中国的语境下，如何平衡或者处理这两者的关系。张西女士对此问题的答案是质量第一位，在与业主的沟通过程中，控制项目的发展节奏：“我们只设计可建造的房子，只建造我们的设计。”